Si respira in giardino come nel bosco e si sta in teatro come nel mondo. Ma il giardino non è come la Natura né il teatro è come il mondo. Qualcuno prepara i giardini per assaporare un frammento organizzato di natura, in origine, selvaggia e piena di insidie. Nel teatro, qualcuno mette in ordine le parole e le immagini in un discorso che traccia una logica, la quale sembra apparentemente una risposta. E cosí come quando abbandono un giardino ed entro nel bosco, quando esco dal teatro e torno al mondo, l'illusione si consuma e il mondo che appare di nuovo davanti ai miei occhi diviene indomabile, pericoloso e sempre incomprensibile.
Se respira en el jardín como en un bosque è una pièce di teatro che essenzialmente potrebbe definirsi come un esercizio scenico per una persona, dove chi assiste occupa il ruolo dell'interprete e dello spettatore. In questo lavoro si propongono le due azioni essenziali del fatto teatrale: qualcuno guarda in silenzio mentre qualcun'altro svolge una serie di azioni in scena. A partire da questa convenzione teatrale primitiva che perdura da migliaia di anni fino ai giorni nostri, si propone un gioco scenico attraverso una narrazione sostenuta da semplici azioni che mettono a confronto chi partecipa con la convenzione stessa. Da questa esperienza emerge una riflessione sulla comprensione della realtà, sulla capacità di costruirla e sul piacere di osservare in silenzio, come a teatro, l'artificio del mondo che abbiamo creato.
El Conde de Torrefiel. Pablo Gisbert e Tanya Beyeler formano il progetto artistico nel 2010, lavorando sulla ricerca di un linguaggio capace di trascendere e sviscerare la realtà del XXI secolo. Mescolando elementi coreografici, letterari e visivi, creano narrazioni inusuali e non lineari che interrogano le tensioni tra individuo e collettività, configurando i loro lavori come appelli necessari per un tempo e un momento concreto. I loro spettacoli sono stati presentati in Messico, Brasile, Cile e Paraguay, in città asiatiche come Seoul e Tokio e in contesti europei come Kunstenfestivaldesarts di Bruxelles, Festival d’Automne di Parigi, Alkantara Festival di Lisboa, Théâtre de Vidy di Losanna, Hebbel amb Ufer di Berlino, Short Theater di Roma, FOG-Triennale dell’arte a Milano e molti altri.
